e*rika’s diary
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
赤い帽子
翻訳をしていて、意味が分からなかったり、訳がしっくりこなかったりしても、一晩寝かせると突然分かったり、ぴったりした表現がひらめいたりすることってありますよね。
だから、これも寝かせてみたんです。
きっと、ある日突然「な~んだ、こんなに簡単なことだったのね」ってあっさり解決するに違いないと思って。
でも、ダメみたいです。やっぱり私にはムリだったのかなあ。
ぱっと見たときは、こんなに手ごわいとは思いもしなかったんです。
だって、
見慣れたヱビスなんですもの。
でも、絹のように、なめらかな口当たりのシルクヱビスだからなのかな、
気取って赤い帽子なんてかぶっているんです。
この帽子、ずいぶんとお気に入りのようで、
どうしても脱いでくれないんです。
秋になったら脱いでくれるのかなあ…。
会社を辞めてあっという間に1ヶ月以上。
やらなければいけないことも、やりたかったことも、
まだまだ残っている。
そこで、まず優先順位の高いものから手をつけることに。
中華街の東光飯店本館へ。
念願の東光焼きそばー!
(優先順位って…^^;)
次は看板メニューの東光炒飯にしよ♪
だから、これも寝かせてみたんです。
きっと、ある日突然「な~んだ、こんなに簡単なことだったのね」ってあっさり解決するに違いないと思って。
でも、ダメみたいです。やっぱり私にはムリだったのかなあ。
ぱっと見たときは、こんなに手ごわいとは思いもしなかったんです。
だって、
見慣れたヱビスなんですもの。
でも、絹のように、なめらかな口当たりのシルクヱビスだからなのかな、
気取って赤い帽子なんてかぶっているんです。
この帽子、ずいぶんとお気に入りのようで、
どうしても脱いでくれないんです。
秋になったら脱いでくれるのかなあ…。
会社を辞めてあっという間に1ヶ月以上。
やらなければいけないことも、やりたかったことも、
まだまだ残っている。
そこで、まず優先順位の高いものから手をつけることに。
中華街の東光飯店本館へ。
念願の東光焼きそばー!
(優先順位って…^^;)
次は看板メニューの東光炒飯にしよ♪
by erika_pine
| 2010-08-15 23:28
| あれこれ