e*rika’s diary
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
ピーター
仕事で翻訳するレポート類には、たいていグラフが入っている。そのエクセルのファイルを海外にいるエコノミストから送ってもらって、グラフを日本語にするのも仕事も一環だ。最近はこの一連の作業はアシスタントの人がやってくれるのだけれど、今日は事情があって自分でエコノミストにリクエストした。依頼するとすぐに送ってくれるよくできた人ばかりではない。いつまでたっても送られてこないため、しかたなくPDFやワードを使って非常に原始的な作業をするはめになることもある。
今日の相手はピーター。最初からいやな予感はしていたが、ロンドンの朝がきた午後4時ごろ、開封メッセージが届いた。が、こないよー。ったくもう、ピーターめ!
10月から始まった翻訳学校の秋クラスも今週が最終回。最後だから、満足いくものを出したいけれど、なかなか思ったように訳せない...。その最後の課題の主人公は――
ピーター、君かい。
…Peter, who was very naughty,….
やっぱり、ピーターって、いうこときかない子なのね。
昼間は人間のピーターに、夜はうさぎのピーターに、悩まされた一日だった。
でも、憎めない。ついつい買ってしまう。
今日の相手はピーター。最初からいやな予感はしていたが、ロンドンの朝がきた午後4時ごろ、開封メッセージが届いた。が、こないよー。ったくもう、ピーターめ!
10月から始まった翻訳学校の秋クラスも今週が最終回。最後だから、満足いくものを出したいけれど、なかなか思ったように訳せない...。その最後の課題の主人公は――
ピーター、君かい。
…Peter, who was very naughty,….
やっぱり、ピーターって、いうこときかない子なのね。
昼間は人間のピーターに、夜はうさぎのピーターに、悩まされた一日だった。
でも、憎めない。ついつい買ってしまう。
by erika_pine
| 2010-03-02 00:53
| あれこれ